Citroen C4 review: family hatchback is comfortably different